00:30 HORA NEGRA
O filme que se segue é baseado em relatos directos de factos reais.
"United" 1523, ouviu a sua Companhia, ouviu aquilo...
...há alguns minutos, gritos.
Nós ouvimos isso, uh, gritar também.
Sim ouvimos, 797, e, uh, também não sabemos o que era.
...a tentar compreender o que se passa... "United" 93, Cleveland.
11 de SETEMBRO de 2001 Linha de emergência da "American Airlines" por favor indique qual é a sua emergência.
11 de SETEMBRO de 2001
A Comissária de bordo está a informar as nossas guias que o piloto...
11 de SETEMBRO de 2001
Foram todos esfaqueados e uhm, penso que há um Mace...
11 de SETEMBRO de 2001
...que não podemos respirar. Não sei, penso que está a ser sequestrado...
...avião sequestrado dirige-se para New York.
isto é real ou um exercício?
Não, isto não é um exercício.
Alguém pode entrar na cabine de voo?
Que se passa, Betty? Betty, fala comigo.
Um avião embateu no World Trade Center...
Penso que a devemos ter perdido.
Hei, Mãe, tens a certeza que foi isso que ouviste...
que um avião foi bater no World Trade Center Um.
- Há outro que vai para a torre dois. - Querida, tens que me ouvir com atenção.
Estou no avião que foi sequestrado.
Tenho a esperança de poder ver outra vez o teu rosto, querida.
Amo-te! Adeus!
...de outro avião a chegar. Temos de nos proteger.
Socorro!
...irão eles ser capazes de fazer chegar alguém aqui?
Com certeza, minha senhora, nós estamos a chegar perto de si.
Bem, ainda não está ninguém aqui e o andar está todo a arder.
Nós estamos no andar e não podemos respirar.
Esperem um segundo, por favor vou morrer, não vou?
- Não, não, não, não, não, não. - Penso que vou morrer.
Senhora, senhora, agora, vou morrer.
Ouça, mantenha-se calma, fique calma, calma, fique calma.
Por favor, Deus...
Você está a fazer um bom trabalho, minha senhora, está a ir muito bem.
Não, estão tão quente, estou a arder.
...bem, eles vão aí buscá-la.
Alguém me ouve?
Oh, meu Deus...
2 ANOS DEPOIS
O GRUPO SAUDITA
Eu sou o teu dono, Ammar.
Pertences-me.
Olha para mim.
Se não lhas para mim quando falo contigo, vou-te magoar!
Pões um pé fora desta esteira, e magoo-te!
Se me mentires, vou magoar-te! Agora! Agora, olha para mim!
Olha para mim, Ammar!
Vamos.
- Ninguém fala com ele. - Entendido.
Vamos fechar estas janelss ou quê?
Acabada de chegar de Washington,
com o seu melhor fato para o seu primeiro interrogatório,
e apanha este tipo.
- Não é sempre assim tão intenso. - Por mim está bem.
Bem, só para saberem,
isto vai demorar um bocado. Ele tem de se aperceber como está indefeso.
Vamos, vamos tomar um café.
Não, devíamos voltar para dentro.
Sabe, não é vergonha nenhuma se quiser ver pelo monitor.
Está bem, ahn?
Talvez queira pôr isto.
Você não usa uma?
Ele nunca sai?
Nunca.
Vamos.
PRISÃO SECRETA
Local não revelado
Neste momento,
tudo isto se trata, simplesmente,
de tu compreenderes a situação.
És tu e eu, mano.
Quero que compreendas que eu sei quem és...
que te estive a estudar e a seguir-te durante muito tempo.
Que eu te podia ter acabado contigo em Karachi, mas não o fiz.
Deixei-te viver, para que tu e eu pudessemos conversar.
Depois bateste-me quando tinha as mãos amarradas.
Portanto não vou falar contigo.
Bem, a vida nem sempre é fácil, meu amigo.
Pensaste realmente...
que quando eu te apanhasse, "Eu iria apanhar um sacana dum gajo porreiro"?
Tu és um tipo de nivel médio. És o homem do lixo da tua organização!
Como podia eu respeitar-te, ahn?
- Por quê? - E tu és um financeiro.
Moço de recados.
Uma vergonha para a humanidade. Tu e o teu tio assassinaram 3.000 pessoas inocentes.
Sim.
Eu tenho o teu nome...
numa transferência de 5.000 dólares pela Western Union para um sequestrador do 11 de Setembro.
E foste apanhado...
com 150 quilos de perigosos explosivos na tua casa!
E depois atreves-te a questionar-me?
Vamos lá, meu, estou gozar contigo.
Não, ainda não quero falar no 9 de Setembro.
No que me quero concentrar é no Grupo Saudita.
Esse, aí, é Hazem al-Kashmiri.
E eu sei que este cabrão está a preparar qualquer merda em grande.
O que eu quero de ti é o e-mail Saudita dele...
Ammar, mano, eu sei que conheces este tipo.
Dá-me só o e-mail dele, e eu dou-te... dou-te um cobertor.
Dou-te um cobertor e alguma comida decente.
Eu sei que tu o conheces.
Eu já lhe disse antes, que não falo consigo.
Faz como queiras. Vamos a isto.
Vamos.
Quando me mentires, eu magoo-te.
Pegue no balde.
- Ahn? - Pegue no balde.
Deite-lhe alguma água dentro.
Vamos, vamos.
Vamos, dêem-mo.
Hazem era um amigo de Ramzi Yousef. Vocês encontraram-se no Irão nos anos noventa.
Não sei!
Vai-te foder!
Quero os e-mails do resto dos tipos do Grupo Saudita.
Dá-me um e-mail e eu paro com isto.
Quem está no Grupo Saudita?
E qual é o alvo?
Onde foi que na última vez viste Bin Laden?
Onde foi que na última vez viste Bin Laden, han?
Tu sabes, quando me mentes, eu magoo-te.
É isto que a derrota é, mano.
A tua jihad acabou.
Levantem-no.
Tenta compreender o conceito disto.
Está bem, eu tenho tempo. Tu não.
Eu tenho outras coisas a fazer, e tu não.
É... é fixe que tu resistas. Eu respeito isso, a sério.
Mas no final, todos cedem, mano. É biológico.
PAQUISTÃO
Pode abrir a mala, senhora?
Está vazia.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS Islamabad
Como correu na outra noite?
Foi bom. Quer dizer a polícia local precisava duma pequena ajuda táctica, mas...
ele é um cabrão de nível, meu. É o teu capitalista lá.
E este tipo é o sobrinho de KSM.
- Sim. - E qual é o problema dele?
Está a ser um bronco.
Bem, se ele está a tentar armar-se em esperto contigo, por que não lhe falas no teu médico?
Pois. Não, vou ter que aumentar a pressão neste degenerado.
Ele tem que nos entregar agora o Grupo Saudita.
Ele tem de saber tudo, dados os laços familiares.
É é muito ligado ao tio. Ele tem os dedos em todo o dinheiro do 9 de Setembro.
Ele tem-nos todos na cabeça, precisa de soltar a língua sobre eles.
Óptimo.
Bill, ela está pronta a ir. Eu arranjo-lhe o adequado amanhã.
Eu estava a mentir ou quê?
Uh, Maya, este é Joseph Bradley, o nosso ilustre chefe da Agência.
Joe e eu fizemos o Iraque juntos.
- É um prazer conhecê-la. - A si também, senhor.
- Como correu o seu voo? - Bem.
Uhm, ela tem passado uns bons tempos desde que chegou aqui, não é verdade?
- Muito bem. Que acha do Paquistão até agora? - Parece uma grande merda.
- Você ofereceu-se como voluntária para isto, não foi? - Não.
Terceiro andar, canto noroeste.
Não acha que ela é um pouco jovem para um trabalho tão duro?
- Washington diz que ela é uma "matadora". - Hmm.
Cruzada infantil, huh?
Eles querem pôr a próxima geração em actividade.
Escute, tenho uma reunião com os Serviços de Informações Paquistaneses daqui a 20 minutos.
Eles estão a atrasar-nos em Lahore. você deve querer foçar um pouco nisto
Eu disse-lhe isto? Que, uh, este tipo...
na Malásia, diz uma estação Malaia, que é sobrinho...
- trabalha com um gajo, que conhece um tipo... - Auu, cá vamos ouutra vez.
Não, espera. Ele foi a uma grande festa em Banguecoque, à cerca de um ano.
Convidado de honra: Osama bin Laden.
- Excepto se lá estivesse Tupac... - Isto vale 5 milhões de dólares.
Tu sabes vamos ter de lhe dar caça.
Ele é como, "Hei, sou eu, meu. Nenhum trabalho é demasiado simples."
É a razão porque tenho uma prenda para ti, meu amigo.
Todos, Agente Maya. Maya, todos.
Por favor não perguntem a ela como vão as coisas com Ammar,
porque ela não vos vai dizer corno.
Ammar está a negar-se a falar.
Washington considera Abu Faraj oficialmente como novo "Número 3".
Ele é o melhor candidato para isso.
Uh, sim, o...
A Agência em Londres já está a perguntar se ele está em contacto com alguém no Reino Unido.
- Como se nós lhe escondessemos deles? - Sim.
Os Jordanos estão a dar uma grande ajuda a Ammar com papéis de trânsito.
Há alguma ameaça eminente aqui?
Oh, temos uma no Consulado, o Marriott, tem pouca segurança.
Uhm, e eles têm Maj Khan a falar nisso, uh, bombas de gasolina nos Estados Unidos.
E é uma conversa?
Sinceramente, há 600 questões aqui. Eu faria Heathrow, os Sauditas.
Importa o que Faraj pensa de Heathrow?
A que latitude se põe ele para escolher os alvos?
Uhm, penso que vou desistir dos Sauditas, mas Heathrow vai ser dificíl.
Seja como fôr, uh... alguma coisa desde ontem à noite?
Base seis no Qatar têm informações sobre os Árabes que fugiram.
Vão reunir com o Serviço de Info. Paquistanês esta tarde, esperamos que para preparar um raid.
Excelente.
E Lahore informa, que os SIP foram extremamente lentos ontem à noite, outra vez.
Eles estão a começar a pensar que não é incompetência.
Está bem, de acordo. Falei com o chefe sobre isso. Sim, alguma coisa sobre Bin Laden?
Uh, um camponês na fronteira Afegã, perto de Tora Bora...
informou de uma formação em forma em diamante nas colinas,
com um homem alto no centro do diamante, ladeado por quatro guardas
coerente com os movimentos de Ossama Bin Laden.
É suposto ser a sua Guarda Real.
Não, isso é um comportamento pré 11 de Setembro.
Não temos razões para acreditar que ele mudou as suas tacticas de segurança.
Nós invadimos o Afeganistão, é a razão.
Hei, chefe. consegui um tipo,
por 5,000 dólares, ele pode criar uma estação de táxis, e bisbilhotar um pouco.
Não, não precisamos dele. Desculpa, a informação do diamante é uma treta.
Uh, vê se os Paquistaneses mandam alguém falar com o camponês. Mais alguma coisa?
Não?
Está bem, vamos pôr em agenda algumas acções a tomar contra Faraj, está bem?
Fale com os agentes que não acharam apropriado estarem cá hoje, e "agradeça-lhes"
Tora Bora, sim?
- Uh-huh. - Óptimo.
Vamos, cá estamos nós.
Vamos a isto.
Muito bem, vamos só, uh... Vamos com calma hoje, ahn?
Tens fome?
A comida aqui é uma merda, portanto eu trouxe-te alguma desta.
Muito boa, ahn?
Richard Reid.
Oh, meu, estava a pensar nele.
O tipo entra num avião com uma bomba num sapato. Incrível, foda-se.
Tu conhece-lo, não é verdade?
Sim.
Fico satisfeito por dizeres isso.
Está bem, uh, tenho um e-mail teu para ele, com todas as vossas histórias de anos, mano.
Quem, um...
Quem mais está no vosso Grupo Saudita?
Eu só lhes entreguei uns dinheiros para eles,
Eu não sabia quem eram os tipos.
Quando me mentires, eu faço-te mal.
Por favor.
Acredito em ti. Verdade. Acredito em ti.
É bom, ahn?
Queres a água outra vez?
Ou queres outra coisa?
- Água? - Por favor.
Mas... dá-me só um nome.
Não sei!
Vamos, vamos daqui!
Levantem-no.
Vamos a isto.
Estás a ver como isto funciona?
Não te importas que a minha colega mulher, veja aqui o teu lixo, pois não?
Não? Fixe.
Meu, tu cagas nas calças?
Tu fica aqui, eu vou voltar.
O teu amigo é um animal.
Por favor, ajude-me.
Por favor.
Tu podes ajudar-te a ti próprio dizendo a verdade.
Isto é uma coleira de cão.
- Não! - Espera.
Tu decides como eu te trato.
Vamos.
Apanhei-te.
Vamos.
Tu és o meu cão, eu tenho que te passear.
Quanto porra de tempo pensas que isto vai durar, Ammar?
Walid já me disse o que tu sabes, hmm?
Vamos.
Esta caixa aqui. Esta caixa é uma merda.
E eu vou-te meter nela.
Quando é o ataque?
- S... - Quê?
- "Ahad." (Domingo)
Domigo, onde? Uoa... Domingo, onde?
Domingo. Este domingo ou o domingo a seguir?
Onde?
Quê?
Vamos, Ammar, é Domingo ou Segunda?
Uma informação parcial será tratada como uma mentira. Vamos, vamos.
Vamos lá, em que dia é?
Informação parcial... Tu vais para a caixa, ahn?
Informação parcial é considerada uma mentira! Vamos!
- Sábado! - Para a caixa, já!
- Domingo! - Quase..
Segunda!
- Terça Feira! - Ahn? Vamos.
- Sexta feira! - Vamos, vamos! Vamos!
- Espere... - Domingo.
- Segunda. - Merd...
Quin...
Ammar, em que dia é?
Em que dia?
Sex...
- Ammar, em que dia? - Quint...
Sex...
29 de MAIO, 2004
KHOBAR, ARÁBIA SAUDITA
"Yalla! Yalla! Yalla!" (Vamos!)
Vamos! Vamos! Vamos!
...ataque contra Ocidentais e estrangeiros.
Quando se olha para os cadáveres das vítimas,
pode-se ver que não Muçulmanos foram mortos, e portanto eram Americanos...
Vocês não se preocupem com os Sauditas, eles vão tratar do assunto.
Pois, agora.
Tu avisaste-os, eles não te levaram a sério.
Isto é o que acontece. Não é responsabilidade tua.
Oh, e quem disse isso, ahn? Zayid? Foda-se, isto é minha responsabilidade. Tenho Ammar comigo.
- e é responsabilidade dela. E nós não... - Não, não, não. Agora tinhas quê, dias?
- Não podemos deixar isto ser o ganha-ganha da AQ* - Uma breve detenção, um aliado irresponsável. (*Al Quaeda)
A maneira de fazeres isto, é olhar em frente.
Londres, Heathrow, imensas vítimas. O plano ainda está activado.
Ammar não tem uma pista sobre o que aconteceu.
- Oh, ele sabe. - Como?
Oh, tu tens de ser muito cuidadoso com a gente do círculo de KSM, eles são desonestos.
Ele não vai falar sobre ataques na América.
Ele vai esconder os detalhes operacionais na rede de KSM*... *(Kahlid Sheikh Muhammad)
e provavelmente Bin Laden.
Mas ele tem estado em completo isolamento.
Ele não sabe que falhámos. Podíamos dizer-lhe qualquer coisa.
Quê? Fazer bluff com ele?
Ele não tem dormido. Não faz a mínima idéia.
Não te lembras, pois não?
Bem, a perda da memória recente é um efeito da privação do sono,
portanto devia voltar-te à memória.
Não sei.
Como posso lembrar-me?
Depois de te mantermos acordado 96 horas, tu...
deste-nos os nomes de alguns dos teus irmãos,
e ajudaste-nos a salvar as vidas de muite gente inocente...
o que é uma boa coisa a fazer quando estás a começar a pensar por ti.
Mm-hm.
Vamos, come, homem.
Algum humus, tabboulet isso não sei o que é, uns figos. Mereceste isso.
Portanto uh voaste via Amã para Kabul, foi?
Estiveste com o teu tio,
Mukhtar.
- Como soube isso? - Eu disse-te, meu. Eu conheço-te.
Está bem, apanharam-me. Vocês conseguiram, apanharam-me.
Manifestos de vôo.
Deve ter sido bem complicado para vocês gente, depois de 11 de Setembro.
E que fizeram vocês, uhn, que fizeram vocês depois da invasão?
Antes de voltarem para Peshawar?
Depois de 11 de Setembro, tivemos que escolher.
Lutar para proteger o nosso território ou correr.
E tu escolheste lutar, é?
Nós queríamos matar Americanos.
Claro.
Nós tentámos chegar a Tora Bora, mas os bombardeamentos eram muito. Não podemos atravessr.
Desculpa, quem são o "nós" nas tuas palavras?
Eu, e alguns outros tipos que andavam por ali naquela altura.
Sabes, eu posso sempre saír e ir comer com outro mano qualquer,
e pendurar-te outra vez no tecto.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
E Abu Ahmed.
Quem é Abu Ahmed? Já ouvi falar antes nos ouros tipos.
Ele era um tipo dos computadores que estava connosco naquela altura.
Depois de Tora Bora, voltei para Peshawar, como sabe.
Mm-hm.
E eles foram para Norte, creio, para Kunar.
Qual é o nome de família dele?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed significa "Pai de Ahmed", é um kunya.
Ammar, eu conheço a diferença entre um nome de guerra e um nome Árabe.
Ela apanhou-te nessa, meu.
Juro a vocês dois, eu não sei o nome de família dele.
Eu nunca lhe teria perguntado uma coisa assim. Não é assim que o meu tio trabalha.
Eu sei.
O meu tio disse-me que ele trabalhou para Bin Laden...
Uhm, Eu vi-o, uma vez há cerca de um ano, em Karachi.
Ele leu-nos a todos uma carta do "Sheik".
Uma carta?
Que dizia ela?
Um cigarro?
Dizia, "Continuem a jihad."* *(Guerra Santa)
"O trabalho continuará por uma centena de anos."
ABU AHMED . . Tu e eu vamos falar dos tipos nos campos de treino, sim?
Está bem.
Alguns dstes irmãos fizeram algumas coisas más.
O que vou fazer é, quero separá-los de gente como tu.
Definitivamente, sim.
Está bem, um tipo chamado Abu Ahmed, do Kuwait.
Sim, lembro-me dele. O gajo simpático.
Ele era muito próximo? Quais eram as dele relações com a liderança?
Não sei.
Ele comia com vocês?
Ele comia com os tipos bons, ou comia com os líderes?
Não sei, senhor. Não faço idéia disso.
É uma coisa de que tu não precisas de fazer idéia.
Quando conheceste Khalid Sheikh Mohmmed, ele era um dos intermediários?
Este é Abu Ahmed?
- KSM, o teu chefe. - Mukhtar.
"Mukhtar"... "Batata"...
Você diz, "Ba-tah-ta"; Eu digo, "Cabrão do KSM"; você diz, "Mukhtar", está bem?
Agora, depois Mukhtar foi capturado, Que fez Abu Ahmed?
Abu Ahmed. creio... creio, que foi trabalhar para o "Sheik".
Em Karachi em 2003, ou 2004.
Ele ia levar uma carta de Bin Laden?
Este é ele?
- Diz-me. - Abu Ahmed.
- Repete outra vez. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Ele trabalhava directamente para Bin Laden?
Quem sabe quem trabalha directamente para Bin Laden.
Digamos que ele é parte de um grupo.
Havia outras pessoas que levavam mensagens de Bin Laden?
Claro.
Bem vamos falar ou pouquinho então. Hein?
Vais falar comigo?
Como está a agulha no palheiro?
Bem.
Os intermediários vêm e vão.
Uma coisa com que podes contar na vida é que toda a gente quer dinheiro.
Tu presumes que os membros da Al Qaeda estão motivados por lucros financeiros.
Eles são radicais.
Correcto. Tu estás a pensar isso, uhn,
a ganância não está acima da ideologia nalguns dos membos mais fracos.
O dinheiro para mediadores fizeram maravilhas na Guerra Fria, Lembra-te disso.
Obrigada.
PRISÃO SECRETA DA CIA Gdansk, Polónia
Ele diz isso se parece com Abu Achmed.
Para quem trabalhou ele?
Ele esta habitualmente com Abu Faraj. Eles andavam sempre juntos.
Que fazia ele para Faraj?
Ele levava mensagens de Abu Faraj para Bin Laden,
e de Bin Laden para Abu Faraj.
Precisamos de lhe perguntar qualquer coisa para ver se ele está a falar verdade.
Não sabemos se ele conheceu realmente Abu Faraj.
Ele disse-me os nomes de todos os filhos de Abu Faraj.
Penso que ele está a dizer a verdade.
Vinte prisioneiros reconheceram aquela fotografia de Abu Achmed.
Eles dizem que ele faz parte do círculo interior...
dos tipos que circulavam no Afeganistão antes do 11 de Setambro.
Muitos deles dizem que depois do 11 de Setembro, ele foi trabalhar para KSM.
Quando KSM foi capturado, ele foi trabalhar para Abu Faraj.
Primeiro como mensageiro, de Faraj para Bin Laden.
Isso é bom, mas continuas a não ter...
Pois, mas não sabemos se Abu está no lado de fora da rêde.
Uma série de eliminações e mensagens secretas,
ou se ele tem uma ligação directa a Bin Laden.
Isto é, convida-lo-á Bin Laden a ele entrar na sala dele,
e entregar-lhe-à uma carta pessoalmente, ou será Abu apenas o último tipo...
numa longa série de mensageiros, e é por isso que toda a gente o conhece.
Isso não é tudo o que não conheces. Tu não sabes o verdadeiro nome dele.
- Tu não fazes idéia de onde ele está. - Sim, mas sabemos que ele é importante.
O facto de toda a gente ouvir falar de Abu Achmed,
mas ninguém me dizer onde ele se encontra, sugere isso.
Talvez.
Os prisioneiros podem esconder a sua localização por muitas razões.
Talvez eles não saibam.
Talvez isto, "Abu" é na verdade uma história inventada, e ele é na verdade um raio dum engano.
Mas o silêncio não revela o que queres, não achas?
Não.
E se o encontraste, não sabes se ele teria estado com Bin Laden.
Nós não sabemos o que não sabemos.
Que merda é isso suposto significar?
É tautologia.* *(A mesma coisa repetida)
Ouçam, nem um único preso disse que ele foi visto com o chefão (OBL).
Só o que entrega a mensagens. Estou enganado?
Não.
Continua a ser um bom trabalho. Digam-me quando conseguirem alguma coisa concreta.
De preferência, qualquer coisa que nos leve a um ataque.
7 de julho, 2005
LONDRES
Isto é o que resta do autocarro Nº 10,
que passava em Tavistock Square, perto da Estação de Euston.
Terão havido explosões também perto das Estações das Ruas Liverpool e Edgware.
Dúzias de sobreviventes ficaram gravemente feridos,
mas muito dos feridos puderam também partilhar as suas histórias.
Nós tínhamos acabado de saír da Rua Edgware,
e o que lembro a seguir, foi um barulho, uhm, um enorme flash luminoso.
Uh, eu senti uma sensação de queimadura nas minhas mãos, levei as mãos à cara...
Uh, foi na rua naquele sítio...
Sim, não me consigo lembrar de nada mais antes. Nenhum ruído, nenhum bang...
A vida normal numa das zonas comerciais da capital ficou agora suspensa.
Só a alguns metros, rua abaixo, eles continuam a cuidar dos feridos.
BASE AÉREA DE BAGRAM AFEGANISTÃO
CIA Prisão Secreta . E a toda a volta grupos de Londrinos estão às esquinas, perguntando-se a si mesmos,
CIA Prisão Secreta . "Que aconteceu aqui, e quem podia possívelmente ter feito isto?"
Vem cá.
Tu também, toma.
Vocês malta da Agência estão atolados.
Há detidos preparados para si.
Vamos. Oh, au, au, au...
CENTRO DE DETENÇÃO DOS SERVIÇOS SECRETOS PAQUISTÃO</b
Quero que você compreenda que o conheço...
Estive a segui-lo, e a estudá-lo por muito tempo.
Segui-o em Lahore.
Fi-lo prender em vez de o matar,
porque você não é um homem violento, e não merece morrer.
Obrigado.
Mas você tem ligações profundas à Al Qaeda, pelo que lhe quero perguntar,
antes de você ser mandado para o destino seguinte, que bem pode ser Israel.
No entanto, dependendo do nível de sinceridade que você tiver aqui hoje,
eu posso ser capaz de o deixar ficar no Paquistão.
Que quer você saber?
Vou fazer-lhe uma série de perguntas, baseadas no seu conhecimento da Al Qaeda,
e a sua posição como financeiro chave da organização.
Eu lidei com coisas horríveis.
Não quero ser torturado outra vez. Faça-me uma pergunta, eu respondo-lhe.
Que me pode dizer sobre Atiyah Abdul-Rahman?
trabalha para Zawahiri. Está encarregado das tácticas militares importantes.
Em que contexto você ouviu alguma vez o nome de Abu Ahmed?
Ele trabalha para Faraj e Bin Laden. Ele é o mais fiável mensageiro deles.
Por que diz isso?
Ele trouxe-me muitas mensagens do "Sheik".
Onde o viu pela última vez, e onde está ele agora?
- Você nunca o encontrará. - Por que razão?
Nem eu podia encontrá-lo. Ele sempre me contactou inesperadamene.
Ele é um dos "desaparecidos".
Sabes como isto funciona?
Inch'Allah*, não tenhamos que o usar. *(Oxalá = Queira Deus)
Age com naturalidade.
Você está com sorte, eu arranjo-lhe um frente-a-frente com Faraj.
A sério? Obrigado.
Não me agradeça até saber o que quero em troca.
Quero que você trate de tudo isso antes do seu assunto favorito.
Feito.
Você não quer ver o que está na pasta?
Você quer ligações familiares, redes financeiras, fontes de informação, pessoal descontente,
ameaças iminentes, conspirações internas, vendas do estrangeiro, estados de saúde,
recursos financeiros, material técnico, tácticas de recrutamento, mais alguma coisa?
- Não, penso que isso integra tudo. - Sim.
PRISIONEIROS PERTO MANTENHAM SILÊNCIO
Huh?
"O que eles dizem é verdade. Os Shaolin os Wu-Tang podiam ser perigosos."
Como gosta de ser chamado? "Faraj", "Fareej", "Buzzie"?
Vamos lá, meu, o que prefere? Você gosta um pouco de, uh...
Vocês rapazes parecem-se um pouco com Bob Marley, com o 'Reggae'?
Relaxe, vá com calma depois de ter estourado com uma data de merdas.
Huh?
Não?
Tem alguma música Libia de que goste?
Vocês puseram as bombas no Reino Unido, certo?
Bem, você é o segundo "Número 3" que capturei. Eu apanhei Kahlid Sheikh Muhammad.
Posso ser sincero consigo?
Sou fodido com más notícias.
E não sou seu amigo.
Não vou ajudá-lo.
Vou dar cabo de si.
Algumas perguntas?
Não?
Está bem, você não comeu durante 18 horas. Nós precisamos de o manter com energia.
Tem fome?
Muitos irmãos disseram-nos,
que Abu Ahmed era mensageiro de Bin Laden, e que ele também trabalhava muito ligado a si.
Está a pensar de Abu Ahled.
- Quem? - Al-Baluchi, o meu mensageiro para o "Sheik"
Muito bem, então está a dizer-me, que todos os outros irmãos estão enganados.
E que há um qualquer famoso tipo "Baluchi", a trabalhar para si e Bin Laden.
de quem nunca ouvi falar.
- Por que havia você de ouvir falar nele? - Como é esse tipo, Balushi?
Alto. Uma longa barba branca.
- Magro. Usa uma bengala. - Assim como tipo Gandolf.* Personagem do "Senhor dos Anéis"
Quem?
Quando foi a última vez que o viu?
Há um mês, em Karachi.
Mas não sei onde está ele agora. Às vezes, agora, nem sequer o vejo.
Ele só me dizia onde deixar as mensagens.
Você não está a ser completo nas suas respostas.
Você não pode forçar-me a dizer-lhe coisas que eu não sei.
Não compreende que isto não é uma prisão normal? Você determina como é tratado.
E a sua vida vai ser muito desconfortável, até...
me dar a informação que quero!
Onde exactamente está Abu Ahmed a viver neste momento?
Faraj nega completamente conhecer Abu Ahmed.
Usámos todos os meios que tínhamos.
Bem, ele ou vai esconder...
ou vai morrer da pressão que estás a exercer sobre ele.
Hei, querem experimentar alguma coisa com ele?
Não.
Não?
- Não. - Desde quando? Não.
Sabes, eu estava a pensar dizer-te que vou saír daqui.
- Sentes-te bem? - Sim, estou óptimo, é só que eu...
Sabes, eu já vi demasiados tipos nús.
Vão ser mais duma merda duma centena por dia, nesta altura.
Preciso de saír e fazer qualquer coisa normal por uns tempos.
Tal como?
Vou para Washington, voltar à rotina, ver como aquele ambiente funciona.
Devias vir comigo.
Sim, ser o meu número dois. Tu também estás com ar de estar um pouco fatigado.
Não vou encontrar Abu Achmed desde Washington.
Eles mataram os meus macacos.
Uma treta qualquer de terem fugido, acreditas numa merda destas?
Lamento, Dan.
Ouve, Maya, tens de ter realmente cuidado com os prêsos agora.
Está bem, as politicas estão a mudar, e tu não vais querer ser...
a última a usar a coleira do cão quando o Comité de Supervisão vier.
- Eu sei. - Sim?
E fica atenta ao que te rodeia quando voltares ao Paquistão. Agora todos sabem que lá estás.
20 de SETEMBRO, 2008
HOTEL MARRIOTT Islamabad, Paquistão
Desculpa. A porra dos postos de controlo.
- Maya? - Sim?
Estamos a socializar. Socializa.
De acordo.
Ouve, eu sei que Abu Achmed é o teu "menino" mas é altura de cortares o cordão umbilical.
- Não, não é. - Bem, com Farad as coisas correram mal, acontece.
Ainda existem algumas células em Londres e em Espanha,
que estão a preparar a próxima ronda de ataques.
Eu podia trabalhar nisso ao mesmo tempo.
Mais, penso que foi uma boa coisa ele ter mentido.
Não, não às custas da protecção do nosso país, tu não podes...
Espera um minuto. Por que foi uma boa coisa?
Tu falas como o Bradley. Ele também não acredita nas minhas suspeitas.
É uma coisa boa,
pelo facto de Faraj ter protegido Abu Ahmed é muito revelador.
A única outra coisa sobre a qual Faraj mentiu, foi a localização do próprio Bin Laden.
Isso significa que Faraj pensa que é tão importante proteger Abu Ahmed como Bin Laden.
- Isso confirma as minhas suspeitas. - Ou é a confirmação do contrário.
Mmm...
Nós estamos apenas preocupados contigo, percebes? Achas bem dizer isto?
Quer dizer, vê como estás abatida.
Onde está Jack?
Provavelmente retido nalgum posto de controlo, algures.
Vocês ainda não saiem juntos?
Olá, eu trabalho com ele. não sou esse tipo de rapariga que busca sexo. É impróprio.
Então, uma pequena cabalhota de vez enquando não fazia mal.
Hmph...
- Então, não tens namorado? - Mm-mm.
Não tens nenhuns amigos?
É Jack.
Hei.
Está bem.
Vamos!
Vem!
Vamos! Por aqui!
"A explosão deixou uma cratera, com 10 metros ou 30 pés de largura, diante do hotel."
"A polícia informou a CNN, o condutor do camião bomba tentou negociar a sua passagem..."
"pelo portão de segurança em aço, do hotel. Quando os guardas armados disseram que não..."
"disse a polícia, que o motorista detonou mais de 900 quilos de explosivos."
"O Marriott, um dos mais populares destinos para os locais e ocidentais..."
"em Islamabad, agora destruído."
O ENCONTRO
TERRITÓRIOS TRIBAIS Norte do Paquistão
Os Jordanos têm uma toupeira.
O quê?
Eles fizeram este vídeo para provar a sua boa fé.
Cala-te.
Humam Khalil al-Balawi. É um médico Jordano.
Ele pertence ao círculo interior da célula.
Não acredito nisso. Não me disseste tu mesmo, que ninguém traía a Al Qaueda?
Os Jordanos trabalharam-no durante um ano, jantares, dinheiro... Eles convenceram-no...
que era seu dever patriótico entregar a Al Qaede, e enriquecer fazendo-o.
- Sim, enfim, é o que os Jordanos dizem. -Sim. Tens razão.
Não podemos confiar nisto ou nos Jordanos. Temos que avaliá-lo cara-a-cara.
Ele pode não ser esperto, ele pode ser cheio de basófia.
Mas temos de falar com ele e descobir.
O importante é encontrá-lo,.
para podermos descobrir por nós mesmos o que ele pode realmente fazer.
Ele pediu realmente uma máquina de diálise?
Talvez possamos encher essa maldita coisa com veneno.
O encontro com Balawi foi anulado. Ele não pode vir a Islamabad.
- Não pode ou não quer? - Ele não vai viajar. Risco de segurança.
"e, uh, Eu disse repetidamente, que a América não tortura.
"E vou certificar-me de que não torturamos. Isso faz parte e um pacote de...
"um... um esforço para recuperar, uh, a estatura moral da América no mundo.
"Pode dar-nos alguma idéia de quando pode começar..."
Ele... quer que sejamos nós a ir ter com ele.
Ele encontar-se-à connosco em Maiden Shar com os chefes tribais.
Ele sabe que és branca, seríamos lá raptadas.
Poderíamos fazer isso noutro lugar? Alemanha? No Reino Unido? Ele tem um passaporte em ordem.
Ele não vai viajar para fora do território da Al Qaeda.
- E tu não vais falar com ele. - Eu não vou, acredita-me.
Estamos encravados.
Então e que tal Camp Chapman... Afeganistão? Isso pode ser um território seguro.
CAMPO CHAPMAN Khost, Afeganistão
Isto pode ser um pouco exagrado, mas eu fiz-lhe um bolo.
Os Muçulmanos não celebram com bolos.
Não leves isso tanto à letra, toda a gente gosta de bolos.
Não é demasiado tarde para vires, tu sabes, será divertido.
Não, não quero ser uma acompanhante.
É o teu espectáculo. Tu foste a primeira a ver o potencial disto.
Oh, vamos lá, temos imenso vinho.
Fixe, traz-me uma garrafa.
Farei isso.
Não quero ser muito técnico,
mas este tipo é realmente a primeira grande "fuga" que conseguimos desde o 11 de Setembro.
para grandes aberturas, e à gente pequenina que as faz acontecer.
Até agora, tudo o que ele disse, nós fizemos a confirmação, e confirmámos a legitimidade.
E penso que o dinheiro é motivador.
25 milhões de dólares?
Isso compra uma vida nova.
Pensas que ele pode estar a exagerar a sua acessibilidade?
Possivelmente.
Mas, a Al Qaeda precisa de médicos, e têm pouca gente, e...
isso podia explicar a importância dele.
Entre seis meses e um ano,
se ele não lixar tudo, poderá ser chamado para tratar o Bin Laden.
Naquele momento, com 25 milhões na mesa, penso que ele acaba com o chefão.
E se não o fizer, nós matamo-lo.
30 de DEZEMBRO, 2009
- John. - Sim.
Quando ele chegar, deixa-me preparar o ambiente, e depois eu passo-to a ti,
e tu podes falar sobre a vantagem da protecção.
- Entendido. - Uh, Lauren,
eu sei que queres fazer-lhe algumas perguntas, mas dá um pouco de tempo a Balwai.
Depois de John falar, nós tratamos das coisas básicas, dar-lhe o bolo de anos,
depois entramos no que interessa.
Esta sequência está certa? Ou que... queres apresentar toda a gente?
Eu vou apresentar-la a si, e você apresenta a sua equipa.
- Ele sabe que isto é um encontro de alto nível. - Uma pergunta rápida.
Tudo isto se vai passar dentro de edifício principal?
Correcto, e, uh, Lauren, Washington vai querer...
actualizações em tempo real, portanto, por favor, fica em cima disso
Sê concisa, o director está no circuíto.
E eu não ficaria surpreendida,
se ele não actualizasse o Presidente.
Sim, compreendo.
Agora, só tenho de ter o rabo dele aqui.
Por que há guardas no portão?
Nós falámos nisto, não é suposto estar ninguém além quando o meu visitante chegar.
Já o deve ter assustado.
Bem, os métodos só resultam se os seguirmos sempre.
Isto é a diferente. Desculpa, não posso explicar, mas é por uma boa causa.
Repara, eu sou responsável pela segurança de todos, está bem. Não é só contigo.
Eu só preciso que eles saiam por um minuto.
Podes rebuscá-lo assim que ele chegar aqui.
Todas as agências, aqui é "chicote".
Vá adiante e afaste-se.
Entendido.
Obrigado.
Está bem, ele vem aí.
- Nós vamos rebuscá-lo chegar aqui. - Correcto.
Muito bem, vamos.
- É suposto ele coxear assim? - Tire a mão da algibeira.
- Hei. - "Allah hu Akbar."* *(Deus é Grande)
- Hei! - Tire a mão da algibeira.
- Agora! - "Allah hu Akbar."
- Tire a mão da algibei... - "Allah hu Akb..."
"A CIA informou, que sete dos seus funcionários foram mortos,
"e outros seis feridos, num ataque bombista-suicida numa base no Afeganistão.
"Foi um dos mais mortais ataques na história da CIA.
A Associated Press soube que...
a chefe do posto da CIA na provincia, está entre as vítimas.
"Antigos agentes dizem, que ela era mãe de três crianças.
"Os Talibã reivindicaram a responsabilidade pelo ataque..."
- Estás bem? - Mhm.
Eu, uhm, nunca pensei que este dia pudesse ser ainda pior,
Mas, uh...
há más notícias dos Serviços Sauditas. O, uhm...
O mensageiro, Abu Ahmed, está morto.
É um vídeo do prisioneiro.
"Ele está morto.
"No Afeganistão, em 2001, eu enterrei-o com as minhas próprias mãos.
"Ele está morto. No Afeganistão, 2001...
"E onde foi isto?
"Kabul.
Não, Não acredito nisto. Não acredito nisto.
Lamento, Maya.
Eu sempre apreciei a liderança dele.
Lamento, acabo de chegar.
Que vai você fazer?
Vou deslocar todos os que estiveram envolvidos na operação.
E depois vou matar Bin Laden.
Certo.
ERRO HUMANO
Quero pôr uma coisa muito clara.
Se pensam que havia alguma...
célula secreta nalgum lugar, a trabalhar para a Al Qaeda,
bem, quero que saibam que estão enganados.
É tudo.
Não há nenhum grupo de trabalho a vir para secorrer.
Não há mais ninguém escondido em nenhum outro piso.
Só estamos nós.
E nós estamos a falhar!
Estamos a dispender biliões de dólares.
Ná gente a morrer!
Nós continuamos a não estar mais perto de vencer o nosso inimigo.
Eles atacaram-nos!
Em terra, em 1998,
pelo mar em 2000, e pelo ar em 2001.
Eles assassinaram 3.000 dos nossos cidadãos a sangue frio.
E chacinaram a nossa gente na frente.
E que raio fizemos nós depois disso, ahn?
Que fizemos nós?
Temos 20 nomes de líderes. Nós só eliminámos quatro deles.
Eu quero...
alvos.
Façam a porra do vosso trabalho, tragam-me gente para matar.
Olá, vasculhei todo o sistema cuidadosamente e encontrei isto.
É ele.
Ele era um dos dez nomes numa lista de suspeitos mandada pelos Marroquinos depois do 11 de Setembro.
Ibrahim Sayeed.
Eles disseram-nos para o procurarmos. Aparentemente.
eles pensam que toda a família dele e familiares afastados são perigosos, e têm ligações ao KSM.
Ele foi apanhado com documentos falsos e um visto para saír do Afeganistão,
viajando via Marrocos, para o Kuwait. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Este deve ser Abu Ahmed.
Não importa. Meu Deus, gostava de ter conseguido isto há cinco anos.
- Como é que nunca vi isto antes? - Ninguém viu, muito provavelmente.
Havia muita controvérsia depois do 11 de Setembro.
Países a quererem ajudar. Racebemos um milhão de dicas, e...
sabes, as coisas perderam-se na confusão.
Erro humano.
Seja como fôr, pensei que devias saber disto.
Eu só quero dizer, ouvi falar muito em ti.
Foste tu que me motivaste a vir para o Paquistão.
Talvez me permitas comprar-te um kabab um dia destes.
Não comas.
É demasiado perigoso.
SEDE A C.I.A. LANGLEY,VIRGINIA
- Sim. - Dan, Debbie descobriu Abu Ahmed.
Sério?
Sim, ele tem estado no ficheiros todo...
este tempo. O nome de família é Sayeed.
Está bem, mas ele está, uh...
está morto, portanto isso não o torna um pouco menos interessante para ti?
Pode não estar. Agora sabemos que Abu Ahmed é um dos oito irmãos.
Todos os irmãos na familía se parecem. Três deles foram para o Afeganistão.
Não é possível que quando...
os 3 irmãos mais velhos deixaram crescer a barba no Afeganistão, e começaram a parecer-se?
Penso que aquele que se chama a si mesmo Abu Ahmed ainda está vivo.
A fotografia que temos usado está errada.
É o seu irmão mais velho, Habib. É esse que está morto.
Está bem, e que que te baseias para isso?
Não inteceptámos nada referindo a morte de Abu Ahmed.
Nós só temos um prêso, que disse que enterrou um tipo, parecido com Abu Ahmed.
Mas se alguém tão importante como Abu Ahmed tivesse morrido,
eles falariam disso na Net.
em foruns de 'chat' por todo o lado.
Mais, os prisioneiros disseram que Habib morreu em 2001.
Nós sabemos que Abu Achmed estava vivo nessa altura, a tentar chegar a Tora Bora com Ammar.
Isso quer dizer que é provavelmente um dos outros irmãos...
que está morto.
- Por outras palavras, queres que isso seja verdade. - Sim, quero que esta merda seja verdade!
Ua, ua, ua, ua, ua, acalma-te.
- Acalma-te. - Estou calma.
Faz o teu pedido.
Move o céu e a terra.
E arranja-me o número de telefone dessa merda da família Sayeed.
Está bem, vou falar com o Wolf.
- As-salam alaykum. (Que a paz esteja contigo) - Wa-alaykum salam. (E que contigo esteja a paz)
Preciso dumas centenas de dólares.
Quatrocentos no máximo.
- Onde vais conseguir isso? - De ti.
- Achas que sim? - Acho.
Isto pode-nos levar...
ao intermediário de que Maya tem andado à procura, de quem nos deu o número de telefone.
Ela é a tua "matadora", Wolf, tu puzeste-a no terreno.
Vamos.
"Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" (Em nome de Deus, o mais Clemente, o mais Misrericordioso)
Allah recompensa aqueles que preferem lutar, àqueles que escolhem sentar-se a uma secretária.
Como sabes, Abu Ghraib e Gitmo lixaram-nos.
O Programa de Prisioneiros é como papel caça-moscas agora. Temos senadores a saltarem-nos em cima.
E o director está muito preocupado.
Eles não vão parar até terem um cadáver.
Eu trato disso.
Vou defender isso.
Combinado.
Cidade de Kuwait, Kuwait
Eu digo-te uma coisa, meu, é bom estar de volta ao Kuwait.
É bom voltar a ver-te de novo. Huh? Passaram uns tempos.
Preciso dum favor.
Por que te iria ajudar?
Porque somos amigos.
Tu dizes que somos amigos.
Por que é que só me visitas quando precisas de ajuda?
Mas quando preciso de alguma coisa, estás demasiado ocupado para atender o telefone.
- Não creio que sejamos amigos. - Está bem, tudo bem.
Que tal um Lamborghini V10? Que achas, para bem da nossa amizade?
Pobre tipo, teve que saír da cama.
Hei.
- As-salam alaykum. - Wa-alaykum salam.
- Muito obrigado por isto. - É um prazer.
Fico-lhe grato.
Está bem.
- Ooh, isto é um Balboni? - É.
Porra, é incrível.
É lindo, muito bonito. Que pensas?
Huh? Talvez um descapotável? Apanhar um pouco de vento na cabeça?
huh? Baixar a capota?
Penso que vou escolher este.
Dá-nos um minuto? Obrigado.
É uma boa escolha, meu amigo. Amarelo cêra, ou uma coisa em grande ou fica em casa, hein?
Boa escolha.
Sayeed!
- Quem é? - Que achas?
O tipo é um terrorista.
A mãe dele vive aqui.
Só preciso do número de telefone dela.
Não haverão repercussões no Kuwait.
Quer dizer, alguém pode morrer, em qualquer lugar, no Paquistão.
Temos um acordo?
A R D I L
Hei, Jack.
Está a decorrer uma conversa com a família Sayeed, mas não vais gostar disto.
a malta no terreno não se mexe,
neste momento não há nenhum grupo em acção.
Merda.
Ele não disse nada comprometedor,
mas está no Rawal call center em Rawalpindi.
Hei!
Por que não destinaste uma equipa para ficar em Rawalpindi?
Por um lado, é perigoso.
Por outro, a area está demasiado povoada para sermos efectivos,
- sem haver um bom serviço de informações. - Sim, mas é por isso...
que devias avançar com uma equipa, para poderes encurtar o tempo de reacção.
- Continuaria a não resultar. - Por quê?
O tipo nunca fica ao telefone por muito tempo.
- Tu nunca tentaste. - Ouve, eu não tenho pessoal.
- Isso é uma treta, meu. - Sim?
Como isto está, os meus homens não dormem a pesquisar ameaças dentro do Paquistão.
Certo, eu compreendo.
Mas, tu sabes, eu estou-me nas tintas se os teus homens dormem ou não.
Este tipo por quem andas obcecado.
Como se chama, outra vez?
Abu Ahmed al-Kuwaiti é o nome de guerra.
O nome verdadeiro dele, pensamos nós, é Ibrahim Sayeed.
A família vive no Kuwait. Nós estivemos a ouvir-lhe as chamadas.
Não foi,
como, oito irmão e um milhão de primos que conhecemos?
- Qualquer um podia telefonar para casa. - Eu sei.
Quero dizer, não é como se ele dissesse "Olá, mãe, sou eu, o terrorista."
Sim, eu sei. Mas, repara, durante dois meses,
ele telefonou de seis cabinas de telefones diferentes,
de seis cidades diferentes, nunca usando o mesmo telefone duas vezes.
E quando a mãe lhe perguntou onde estava ele, ele mentiu.
Ele disse que estava num lugar num país com pouca rêde para telemóveis,
fazendo crer que estava entre as tribus, quando na verdade estava no mercado em Peshawar.
Lamento mas isso não é normal no comportamento dum tipo, é um ardil.
Ou talvez ele só não goste da mãe.
Ouve, se ele falar nalguma operação ou...
remotamente se referir a alguma coisa suspeita, vou atrás dele, certo?
Não, não, não está bem, vê.
Abu Ahmed é demasiado esperto para caír nessa de falar em operações ao telefone.
Ele trabalha para Bin Laden.
Os gajos que falam em operações ao telefone não chegam a esse lugar.
Muitos dos meus amigos morreram a tentar fazer isto.
Acredito que fui poupada para poder acabar esta missão.
"É pela vigilância via vídeo a fotografias como esta dum carro de Bin Laden com explosivos
1 de MAIO, 2010 "justamente momentos antes de estacionar, que a polícia espera encontar o homem,
CIDADE DE NEW YORK "que ontem à noite, vilmente,queria fazer uma carnificina em Times Square.
"Há algumas pessoas por todo o mundo, que acham a nossa liberdade tão ameaçadora,
"que estão prontos a se suicidarem para matar outros,
"para nos evitar de fruir dela, mas nós não vamos deixar que isso aconteça...
Hei, eu preciso mesmo de falar contigo...
sobre reforçar a nossa operação de vigilância ao tipo que telefona.
Nós não temos uma operação de vigilância a quem telefona.
Alguém acaba de tentar fazer explodir Times Square e estás a falar comigo num...
intermediário qualquer, de quem um qualquer prisioneiro, falou há sete anos,
- que pode ter estado a trabalhar com a Al-Qaeda? - Ele é a chave para Bin Laden.
Não quero saber um corno de Bin Laden, preocupa-me é o próximo ataque.
Tu vais começar a trabalhar nestas células Americanas da Al Qaeda.
Proteger o País.
Bin Laden é quem lhes continua a dizer para atacarem o País.
Se não fosse ele, a Al Qaeda continuaria focada em alvos no exterior.
Se realmente queres protegar o país, tens de apanhar Bin Laden.
Este tipo nunca se encontrou com Bin Laden.
Este tipo trabalha por conta própria, trabalhando fora da porra da internet.
Ninguém nunca falou com Bin Laden durante quatro anos. Ele está fora da jogada.
Ele bem pode até estar morto. Ele bem pode estar morto e enterrado.
Mas sabes o que estás a fazer?
Estás a perseguir um fantasma enqunto a merda da rede cresce à tua volta.
Tu só queres que eu apanhe um um qualquer idiota sem interesse,
para poderes peencher aquela janela do teu 'curriculum' que diz,
que enquanto estiveste no Paquistão, caçaste um terrorista autêntico.
Mas a verdade é que tu não compreendes o Paquistão, e que não conheces a Al Qaeda!
Ou me dás a equipa que preciso, para seguir esta pista,
ou aquela outra coisa que vais ter no teu 'curriculum',
é ser o primeiro chefe de secção a ser chamado diante o Comité do Congresso,
por arruinar todos os esforços para capturar ou matar Bin Laden!
Perdeste a porra do juízo.
Preciso de quatro técnicos e uma casa segura em Rawalpindi.
Quatro técnicos e uma casa segura em Peshawar.
Ou mos cedes,
ou manda-me de volta a Washington, e explica ao director por que não o fizeste.
Tenho estado à tua procura.
Mas mais importante,
ele tem andado à tua procura.
Ontem o teu, objectivo comprou um telemóvel para uso pessoal.
E sempre que o telefone dele toca,
este telefone também vai tocar.
Deixei-te pendurada? Deixei?
A minha idéia é de que ele vive perto do lugar para onde telefona.
RAWALPINDI, PAQUISTÃO E isso faz sentido ele estará a viver em Rawalpindi,
RAWALPINDI, PAQUISTÃO por que há lá uma representação da Al Jazeera.
Seria conveniente para ele para lá deixar as gravações,
se ele estiver a ser mensageiro, ou para Bin Laden, ou para um intermediário.
Portanto, quando quer fazer uma chamada,
ele sai de casa, caminha alguns quarteirões, depois faz a chamada.
Precisamos de manter uma pesquisa na vizinhança até o descobrirmos.
Temos um atirador.
Estamos bloqueados.
Deixe-me falar com eles.
Eles disseram que os caras pálidas não pertencem aqui.
Se eles não saírem, dispara sobre eles.
PESHAWAR, PAQUISTÃO
Ele continua no mesmo lugar?
- Ele está á nossa direita, tente o mercado. - Muito bem, direcção Leste.
Foda-se.
Temos um sinal na Rua Tipu por dez minutos.
Depois ele foi pela Rua Umar durante cinco minutos
NoGaza Road, Darya Abad, é na zona da Rua Umar.
Em Rawalpindi,
Rua Haider.
Rua Roomi.
Ele foi para a Rua Convoy, que fica perto do hospital, entendido?
Então aquela é a Haider, a Rua Roomi, Zahid, NoGaza, Taimur.
Ele fez uma chamada da Rua Hapur. É no Distrito da Especiarias.
- Rua Lahore, que também é em Peshawar. - 30 minutos.
Rua Wazir Bagh Road, 5.
Nishtarabad, 5.
Rua Phandu Road, 5 minutos.
A Rua Grand Trunk. 45 segundos.
Não há uma regra.
Ás vezes ele telefona a cada duas semanas, outras vezes, a cada três.
Não é previsível.
Não posso prever quando vai ele fazer outra chamada, porque o tipo é irregular.
"Entretanto, o nosso correspondente chefe no estrangeiro, Richard Engel confirma...
"que os melhores espiões da CIA no Paquistão saíram de lá.
"Ele tem recebido ameaças de morte, depois de ter comparecido publicamente numa acção judicial,
"pela família duma vítima dum ataque tele-comandado dos Estados Unidos.
"Richard Engel cita um oficial superior de Informações, que disse,
"O oficial vai regressar aos EU, depois duma decisão tomada porque...
"as ameaças de terroristas contra ele, no Paquistão, eram tão sériamente graves,
"que seria pouco inteligente não agir."
O ISI* lixou-te. *(Serviços Infomações Paquistaneses)
Lamento muito, Joseph.
Continua na torre três.
Cinco...
O sinal está a ficar mais forte, 10...
15... continua.
20... 15... 10...
O sinal está a enfraquecer.
Perdemo-lo, não há sinal.
Dirige-se para Sul.
Temo-lo a cinco de novo.
15... 20...
Está a mover-se depressa, está num veículo.
Mais fraco agora, ele virou. Voltou para 5.
Ele está aqui perto, algures.
Não compreendo.
Ele está a andar em circulos.
- Não há alteração? - Não.
Agora tenhamos esperança que ele volte.
Óptimo, 15...
20...
30...
40...
50...
Estamos dentro dum raio de dez metros.
Voltou a 40.
- Ele está algures aqui. - Olha para os carros.
Olha para os carros, ele está num veículo.
O tipo com o telemóvel no carro branco.
Estás a vê-lo?
- É ele? - Pode ser.
- Apanhaste-o? - Apanhámo-lo.
Muito bem, vamos parar.
O tipo que tens procurado,
Geo-localizado,
no telemóvel dele,
no seu carro branco.
Obrigada.
Se tiveres razão,
todo o mundo vai querer entrar nisto.
Portanto, agora tens que usar todas as tuas armas.
Okay. Não, também é muito bom falar contigo. eu... eu estou espantado que ainda estejas aqui.
Bem, eu... eu posso fazer, uhm...
Deixa-me cá ver, uhm...
Por que não dizemos 1:30.
Sim.
Uhm, podes esperar um pouco, por favor?
Preciso duma vedação ao longo da estrada GT, e homens colocados a intervalos...
- ao longo da estrada, e em cada saída. - Maya, eu sei.
Então, agora concordas comigo, isto é importante.
Não, acabo de saber pelo meu antecessor, que a vida é melhor...
quando não discordo de ti.
Na nossa opinião, é mais provavel que ele viva algures ao longo da estrada,
numa das cidades, ou num cidade mediana chamada Abbottabad,
ou mais adiante perto de Cachemira.
Cashemira é interessante porque é um ponto de passagem para as tribus.
Abbottabad é interessante porque sabemos por prisioneiros que...
Abu Faraj viveu lá, um tempo, em 2003.
As boas notícias é que ele conduz um utilitário desportivo branco.
Os utilitários desportivos são realmente muito raros no Paquistão.
Se ele estivesse a conduzir um seden ou um compacto, estávamos tramados.
Óbviamente, isto significa que ele não muda da carros.
- Bom dia. - Bom dia, Hamad.
"Yalla, yalla..." Vamos, vamos...
Qualquer Americano no Paquistão é um alvo. Eles não sabem necessáriamente que sou da CIA.
Não interessa.
Tu estás numa lista.
Sim.
E tu, e toda a gente, devia saber, que uma vez na lista deles,
vocês nunca saiem.
Na próxima vez, pode não haver vidro à prova de bala que te salve.
Vamos manter a vigilância o melhor que pudermos.
A versão de alta resolução, podes aproximar-te mais que isso?
Sim, bem, consegues melhorar a resolução desta imagem.
Ainda mais?
Porreiro, perfeito. Obrigado.
OBSERVATÓRIO DE SEGURANÇA PREDADOR SEDE A CIA
Eu fico com isso. Muito obrigado
- Leva também isto. - Tens aí isso "ch",
para limpar aquele áudio também, limpa só a baixa frequência.
Hei.
Muito bem, então diz-me como estou a ir até agora.
Basicamente, nós tinhamos um tipo que trabalhava para a Al Qaeda, e fez uns serviços para ele.
- Mm-hm. - Nós perdemo-lo durante sete anos.
Agora encontrámo-lo outra vez, e... pá, ele tem mesmo uma bela casa.
- É só isso? - Mais ou menos.
Está bem, vamos falar com o chefe.
Oh, tu, uh, devias sentar-te ali atrás.
- Desculpa. - Não.
Portanto eles vão perguntar,
se Bin Laden está no fim do arco-íris.
A tropa Paquistanesa está com ele?
A questão não é: Os Paquistaneses estão a proteger Bin Laden?
A questão é: Permitiria ele ser protegido pelos Paquistaneses?
Isto é, por que confiaria ele neles? Ele tentou matar Musharraf.
- Olá. - Senhor.
Está bem, vá em frente.
No entanto há aqui um pormenor, se você virar à direita, depois de Islamabad,
conduza para Norte cerca de 45 minutos, e vai encontrar-se aqui em Abbottabad.
Agora é uma comunidade mais de classe média, alguns ex-militares.
Não de verdadeiro interesse para nós.
Excepto que nós encontrámos este complexo, que é único.
Encontrámos um muro com cinco metros e meio cercando todo o perímetro.
As janelas estão todas protegidas.
Há até um parede privativa com três metros e meio aqui, portanto,
mesmo que subisssemos mais alto não servia de nada.
Quero dizer que é...
é uma fortaleza.
Bem, não podes pôr uma câmera num lugar qualquer?
Nestas árvores aqui, talvez? Para conseguir ver a casa principal.
Certamente seria descoberta.
Bem, temos que dar uma olhadela para dentro da casa, não temos?
Muito bem.
Que é isto? Este aglomerado de edifícios aqui em baixo?
O AMP. É a Academia Militar Paquistanesa.
É o West Point deles.
E a que distância fica isso da casa?
Cerca de dois quilometros.
Mil e quatrocentos metros, mais perto dois terços.
Quem é você?
Sou a cabra que encontrou este sítio, senhor.
Verdade?
Está bem, quero saber mais de quem está dentro desta casa até ao fim da semana.
Senhor.
Cabra.
Boa.
Bom dia, George.
21 dias.
Passaram 21 dias desde que descobrimos a casa, não aconteceu nada.
Sim.
Maya, sou Steve.
- Prepara-te, quero mostrar-te uma coisa. - Okay.
Muito bem, podes deixá-lo em pausa por agora, vamos mostrar a partir daí...
Hei!
- Maya, Vem ver. - Sim.
Okay, isto foi há poucos minutos, percebes?
Sim.
Então lembra-te, temos dois homens, duas mulheres e sete miúdos.
Que é aquilo?
Bem, estou a dizer que é Bushra, a mulher do irmão.
Eh, eh, como sabes o sexo?
Bem, repara, isto é uma corda aqui mesmo, para pendurar roupa.
Os homens não lavam a roupa.
muito bem, agora vê, leva-lhe a ela cerca de quatro segundos a ir dali,
até à porta da frente, portanto ela está na parte antiga.
- Que é aquilo lá em cima? - Uh, aqueles são miúdos, andam...
a brincar por ali, fazendo lutas com espadas, ou coisa assim, com varas.
Podes fazer uma idéia da altura deles em relação a isto. Isto são vacas.
Portanto, eles provavelmente têm entre sete e nove anos.
- Rapazes, sem dúvida. - Uau, as tuas mulheres mexem-se depressa.
Bem, era o que eu queria mostrar-te. Pode-se pôr isto em pausa, por favor?
Aquela não é a mesma mulher..
É a mulher número três.
- Então descobriste dois homens, e três mulheres. - Correcto.
Então, se são três mulheres, devem lá estar três homens.
As mulheres crentes muçulmanas vivem com os pais, e com os maridos.
SALA DE REUNIÕES Casa Branca
Pensamos que há uma terceira família, a viver n casa.
Então, este terceiro homem que identificou é possivelmente Bin Laden,
devo desistir de toda a esperança de alguma vez ver uma fotografia dele?
Esperança? Sim.
Desista da sua esperança, desde já.
Nós fizemos uma pesquisa de imagem térmica,
mas não podemos confirmar se é um homem ou uma mulher que lá está.
Nós falámos em enterrar uma micro câmera, mas há um...
alto risco de a descobrirem.
Encontrámos uma casa segura,
mas não conseguimos um lugar para vigiar por mira telescópica por sobre a parede da varanda.
Explorámos a possibilidade...
de cavar túneis, de mandar balões de ar quente,
de desviar C-130s de abastecimento para dar uma espreitadela, mas isso podia alertá-los.
Procurámos maneiras de encontrar possíveis recolhas de ADN no lixo deles,
sabe, procurando escovas de dentes deles, mas eles queimam o lixo.
Criámos um programa de vacinação,
mandámos um médico à casa, para para ver se conseguia recolher sangue,
mas não resultou.
pensámos em mandar um tipo com um balde,
para tirar uma amostra dos esgotos, para analisar a matéria fecal dele.
Que falhou nisso, exactamente?
Que falhou nisto? Foi que, uh...
A amostra estaria demasiado diluída.
E seria pedir demais conseguir uma identificação da voz dele ao telefone?
Eles não fazem chamadas telefónicas da casa.
controlámos a torre da rede de telemóveis mais próxima.
E também vou perder a esperança dele alguma vez poder entrar naquele carro branco, e...
conduzi-lo um pouco por aí e nós podermos vê-lo.
Eles não recebem mercearias?
O terceiro homem, não identificado, não recebe as mercearias.
Ele não sai de casa. Ele não aparece para o podermos fotografar.
Quando precisa de apanhar ar fresco dá um passeio debaixo da latada duma vinha.
Mas as folhas são tão expessas, que cobrem a visão dos nossos satélites.
Isto é uma tentativa professional para evitar detecção.
Okay? Um autêntica trama clandestina.
As únicas pessoas que vi...
comportarem-se desta maneira, eram outros operacionais de alto nível da Al Qaeda.
Criámos uma equipa independente para estudar as suas análises.
De acordo com eles, este comportamento podia ser de alguém mais mas não da Al Qaeda.
Eles deram 40 por cento de hipótese do terceiro homem não identificado...
ser um operacional superior da Al Qaeda.
Mas também disseram que há a possibilidades de ser um traficante de drogas Saudita.
15 por cento de possibilidades de ser um contrabandista de armas Kuwaitiano.
10 por cento de hipóteses de serem os familiares dos irmãos.
Básicamente, concordamos consigo. A casa transpira segurança.
Cheira a alguém que quer privacidade. Até cheira a "malvado".
- Mas não cheira a Bin Laden. - Entendeu a questão?
Se não consegue provar que é Bin Laden, pelo menos prove que não é outra pessoa.
Como um traficante de drogas.
Vocês sabem que perdemos a capacidade de comprovar quando acabámos com o Programa de Prisioneiros.
A quem diabo é suposto eu perguntar? Uhm?
Um tipo qualquer em Guantánamo com assistência jurídica?
Ele só diria ao advogado dele para avisar Bin Laden.
Você vai pensar em qualquer coisa.
Ele seria o primeiro traficante de drogas com sucesso que nunca traficou drogas.
Ele não tem acesso da casa, á internet. Ele não faz nem recebe tlefonemas.
A quem está ele a vender? A quem compra ele? Como ganha ele dinheiro?
E se dissessem, "Ele está reformado", eu diria. "Onde está a piscina?"
Onde está a gaiola de ouro com os falcões?
E por que manda ele o seu mensageiro...
às duas cidades do Paquistão, mais associadas à Al Qaeda,
que não têm nada a ver, com a produção de heroína?
O Presidente é um cuidadoso analista. Ele precisa de provas.
Continuem, rapazes.
Devo dizer-lhe, que a sua função...
- Hmm. - Huh.
Eu só não compreendo o ritmo dos políticos...
Oh, pensa que isto é política? Se isto fosse política,
teríamos esta conversa em Outubro, quando podemos tirar proveitos para as eleições.
Isto é puro risco, baseado em raciocíno deductivo, indiferença, suposições,
e as únicas informações directas que tem são de há seis anos,
de prisioneiros, que eram interrogados sob pressão.
A resposta política aqui é dizer-lhe que se vá foder,
e lembrá-to, que estava presente, quando o seu ex-chefe ordenou a destruição macissa de armas no Iraque.
Pelo menos, de lá, vocês trouxeram fotografias.
Sabe, você tem razão, concordo com tudo o que acaba de dizer.
O que eu queria dizer, era, uma homem na sua posição,
como avalia o risco de não fazer qualquer coisa?
Hmm?
O risco de potencialmente deixar Bin Laden escorregar-lhe por entre os dedos,
É uma questão fascinante.
Hei.
Não estou a dizer que o vamos fazer,
mas o Presidente quer saber, que se tivessemos de actuar,
como o faríamos?
Dê-nos opiniões.
ÁREA 51 Sul do Nevada
Técnicamente, isto não existe.
Com efeito tentei acabar com este programa um par de vezes.
Eles conseguiram que continuasse, uh, uma ronda inicial de testes,
e têm uma excelente definição de radar.
Só ainda não os testámos com pessoas dentro.
Vocês vão reparar naqueles painéis furtivos, semelhantes aos que usamos nos B-2.
Os rotores foram silenciados com abafadores de ruídos.
É mais lento que o Black Hawk, falta-lhe capacidade ofensiva e estabilidade.
Mas, pode esconder-se.
Portanto, uh, des-desculpem-me, mas para que... para que precisamos disto na... na Líbia. Isto é.
A anti-aérea de Kadafi é virtualmente nula.
Maya, queres dar-lhes as instruções?
Há duas versões, acerca da localização de Osama Bin Laden.
Aquela que vocês conhecem melhor,
É que OBL está escondido numa gruta na zona tribal.
Que ele está rodeado por um grande contingente de combatentes leais.
Mas é uma versão anterior ao 11 e Setembro, respeitante a OBL.
A segunda versão, é que ele vive numa cidade.
Vivendo numa cidade com múltiplos pontos de fuga e acesso,
Acesso a comunicações, para se poder manter em contacto com a organização.
Não se pode orientar uma rede global de células interligadas, duma gruta.
Nós localizámos um individuo, que, julgamos, baseados em informações de presos,
é um mensageiro de Bin Laden.
Vive numa casa em Abbottabad no Paquistão.
E nós consideramos...
que um dos outros ocupantes da casa,
É Osama Bin Laden.
General.
Desculpe.
Uh, então, OBL, você tem... você tem uma fonte de informações da Inteligência no terreno?
- Não. - Não?
Bem, então como sabe que é Bin Laden?
Porque a verdade é que, participámos antes, nesta operação.
Foi em 2007, e não era Bin Laden, e perdemos imensos parceiros.
Compreendo perfeitamente.
Bin Laden usa um mensageiro, para interagir com o mundo exterior.
Ao localizarmos o mensageiro, localizámos Bin Laden.
É realmente trabalho da Inteligência.
É tudo?
Muito francamente, nem sequer os queria usar rapazes.
Com a vossa electrónica e velcros+ e a besteira do vosso equipamento. fechos aderentes
Eu queria largar uma bomba.
Mas as pessoas não acreditam o suficiente nesta pista para os levar a largar uma bomba.
Portanto os vão usar a vocês rapazes, como se fossem canários,
com uma teoria de que se Bin Laden lá não estiver, vocês podem afastar-se,
- e ninguém será mais esperto. - Hmm.
Mas Bin Laden, está lá.
E vocês vão matá-lo por mim.
Eles estão nervosos no comando.
Não acredito que consigamos uma aprovação. Esta decisão não vai...
É ela contra o mundo.
Pois é.
Eu estou perto de estar com o Presidente olhos nos olhos.
E o que eu gostaria de saber, sem mais tretas da merda,
é qual é a opinião de todos acerca disto.
Agora, muito simplesmente, ou ele está lá, ou não está?
Todos nós chegámos aqui, pelo estudo das nossas experiências passadas.
Agora lembro-me da destruição macissa de armas no Iraque muito claramente. Era eu que liderava.
E posso dizer-vos que essa situação era muito mais grave que esta.
Uma porra dum "sim" ou um "não".
Nós não lidamos com certezas, lidamos com probalidades.
E eu diria que há 60 por cento de probalidades de ele lá estar.
Eu concordo, 60 por cento.
Eu em 80 por cento, as Operações de Segurança deles é o que me convence.
- Vocês, alguma vez concordam nalguma coisa? - Bem, eu concordo com o Mike.
Estamos a basear isto, principalmente nas informações dos prisioneiros,
e eu passei muito tempo naquelas salas. Eu diria que é um ligeiro 60, senhor.
Eu estou virtualmente certo de está lá um qualquer alvo importante.
Só não tenho a certeza de que seja Bin Laden.
Bem, isto é o raio duma instalação importante, não é?
Gostava de saber o que pensa Maya.
Nós estamos a integrar a avaliação dela na nossa.
Cem por cento de que ele está lá.
Bem, tudo bem, 95 por cento, porque tenho a certeza que vocês são passados,
mas são cem.
Eles estão todos intimidados.
- Que pensas da rapariga? - Penso que ela é muito competente.
Todos nós somos competentes, Jeremy.
Posso acompanhá-la?
Como é a comida cá em baixo?
Uh, não é má.
- Há quanto tempo trabalha para a CIA? - Doze anos.
- Fui recrutada no liceu. - E sabe por que nós fizemos isso?
Não sei se posso responder a essa pergunta, senhor, não creio que me...
permitido... responder.
Muito bem.
Que mais fez para nós? Além de Bin Laden.
Nada.
Não fiz mais nada.
Bem, você tem mesmo geito para isto.
OS CANÁRIOS
11 DE Maio de 2011
BASE DE OPERAÇÕES Jalalabad, Afeganistão
Não?
Sim.
Está bem, sejamos sérios agora.
Sim, não andes a lixar isto, meu.
Tu andas com essa merda, porque sabes que estou pronto para mais dois jogos.
Quantas tens?
Patrick, sê honesto comigo.
Acreditas realmente nesta história?
Quero dizer, sem ofensa, sem ofensa, eu sei, mas...
Osama Bin Laden?
- Sim. - Que merda te convence?
A confiança dela.
É esse tipo de dados concretos que eu procuro.
Eu digo-te, meu amigo.
A confiança dela é a única coisa...
que me impede de vir a ser sodomizado numa qualquer prisão Paquistanesa.
Vou ser sincero contigo, mano.
Sou bom nisto.
Sim.
Maya, queria que fosses a primeira a ouvir isto.
Lembras-te daquela coisa de que falámos?
Vai acontecer.
- Quando? - Esta noite.
Boa sorte.
- Cinquenta dólares? - Cinquenta dólares.
Cinquenta dólares?
Cinquenta dólares.
Jogada de sorte.
Merda.
Avança.
Entendido.
Bem entendido.
Trinta segundos para a primeira viragem.
Hei, Justin, que estás a ouvir?
- Tony Robbins. - Tony Robbins, sério?
Devias ouvir isto. Tenho planos para depois disto.
Grande gozo. Quero falar com vocês todos sobre isto.
Quem daqui já esteve antes numa queda dum 'heli'?
Ok, estão somos todos bons.
Acabo de atravessar a fronteira, estou agora a entrar no Paquistão.
Comunicações Paquistanesas, não falem.
Três minutos, preparem-se para a abertura das portas.
Dois minutos.
Devia estar a parecer debaixo do nosso nariz, às onze horas.
Alvo à vista.
Segurem-se.
Três segundos.
Hei! Inclina à direita! Inclina à direita! Demasiado vento ascendente! Agora, depressa!
- Perdemos potência. - Vamos fechar.
Hei!
Aterragem violenta!
"Prince Cinco-Um" no solo, Prince Cinco-Um no solo.
"Black Hawk" despenhado no curral.
Por aqui!
Esta missão continua, um "avançar", repito, vamos, "avançar".
"Equipa Alpha" está no curral, preparando entrada em AC1.
Não há cordas, rodas em baixo.
Sala de orações vazia.
Invadir!
"Echo Team" está longe, "Prince "Cinco-Dois" a largar "Alpha-Oscar".
Três...
Dois...
Um...
Executar!
Ibrahim!
Vem para fora!
"Erfa Edak!" (Mãos ao alto!)
Baixe-se!
- No chão, no chão, no chão, no chão... - "Yalla! Yalla!" Vamos!
Ponha as suas mãos no ar!
- "Yalla! Yalla!" (Vamos! Vamos! - Chão! Chão! Chão! Chão!
No chão!
Vocês mataram-no!
- Vamos. - Eu apanhei-a.
"Taht, taht, taht... " (em baixo)
Hei.
"Yalla! Yalla! Ijlisoo! Ijlisoo!" (Vamos! Sente-se!)
- "Ma'laysh, ma'laysh. " (Não se preocupe) - Para baixa! Sente-se!
- "Echo Onze" no perímetro. - Prontos para invadir em P2.
Atenção vai explodir.
Invasão falhada, invasão falhada.
Voltem para trás.
Para trás... portão principal.
Encontrámos uma porta destrancada.
Abrar!
Abrar...
Abrar!
Está calmo. Está calmo.
Aqui "Echo Onze."
Vamos rebentar o portão principal
Negativo, aqui "Echo Zero-Um", estou...
num corredor no interior.
Vou ajudá-los a entrar.
Entendido.
Cala a porra do miúdo, por favor.
Fala comigo.
Não há puta de passagem podemos estoirar esta coisa.
Raios partam esta merda, Podes rebentá-lo manualmente?
Não.
"Alpha-Três"...
Aqui "Echo Onze", estamos no ponto de encontro, preparando-nos para invadir.
Espera um, estamos no interior no lado Sul.
Esta é uma invasão gorada.
Entendido, prontos para entrar por aqui.
Sim, entendido vamos encontrar-nos com vocês.
Fica com estes miúdos, e não os deixes entrar no quarto de trás.
- Tudo bem? - Sim, meu.
Sim. esqueci-me, éramos supostos despenhar aquele 'héli'?
Ibrahim tentou disparar através da porta.
- Oh, sim? - Eu fi-lo rebentar de fora.
Oh, eu abati o cabrão do Abrar...
e na mulher dele.
Ela ainda está viva?
- Vai esvaír-se em sangue. - Que merda de confusão.
É.
Vão. Vão, vão...
Aqui "Echo-Zero-Nove", temos um grupo de desconhecidos no telhado no lado sudoeste.
Trancámos o portão e bloqueámos as escadas.
Vamos atacar.
Afastem-se, recuem.
Hei, todos para trás.
Cuidado.
Agora.
Avança, avança...
Aqui "Echo Zero-Cinco" mudando para nível 2.
Hakim, manda esses gajos voltarem.
Khalid...
"Echo Zero-Dois", indo para nível 3.
Desimpedido.
- Yalla! (Vamos) - Sim.
Hakim, fá-los recuar, ou começo a disparar.
Espere, espere, espere...
Voltem para trás! Eles matam-vos!
Eles matam-vos!
Voltem para trás!
Não tem colete.
Tudo desimpedido.
Oh, porra de merda.
Osamah...
Para baixo.
Consegui um possível jackpot.
- Entendido, possível jackpot. - Merda.
Tudo bem.
Laden!
- Laden! - Baixa-te.
Laden!
- Palerma. - Tudo bem.
Viste o que acabaste de fazer?
Quem é ele?
Hei! Hei!
Quem é ele?
Ele é al-Noori Hasan.
- Huh? - Noori Hasan.
- Yo, ela diz que não é ele. - Fala com a miúda.
Laden!
Laden...
Laden!
Filha, como se chama ele?
Nome... nome...
Laden...
- Encontramo-nos lá em baixo. - Certo.
Laden!
Hei, vamos.
Vamos. Vamos.
Aqui "Vermelho Zero-Dois".
Gerónimo.
Por Deus e pela Pátria.
Gerónimo.
Todas as secções, alvo seguro, alvo seguro.
Claro e entendido, entendido, alvo seguro.
Alvo seguro. Comecem busca de interligações.
Preparar busca imediatamente. Livros, DVDs, CDs.
A merda toda do disco rígido! Não deixem um disco rígido!
Hei, Abra aquilo para mim.
Vamos, rapazes.
Hei, que se passa?
Atingi um tipo no terceiro andar.
Por que não trabalhas? Agarra num saco.
"Comunicação" a entrar, treze quilómetros daqui.
A Força Aérea Paquistanesa está a reagir.
Quatorze minutos para intercepção.
Qualquer estação, aqui "Vermelho Zero-Dois", precisamos dum saco para cadáver.
Aqui "Echo Zero-Nove", aguardem.
Hakim, encontrei isto. leva-lho.
Vamos, camarada.
"Echo Zero-Cinco", aqui "Vermelho Zero-Dois". Quanto tempo precisam para recolhas de intercom?
Vamos precisar de pelo menos dez minutos, senhor.
"Echo Zero-Cinco", tens quatro minutos.
Isto é uma mina de ouro, preciso de mais tempo que isso.
"Echo Zero-Cinco", se não estás na zona de aterragem em 4 minutos,
tenho de te deixar para trás.
Os Paquistaneses codificaram os sinais dos F-16s.
Quatro!
Minutos!
"Vermelho Cinco-Dois", a caminho da zona de aterragem.
Onde queres o saco?
Terceiro andar.
Aqui!
Hei.
Levanta.
Muito bem, vamos saír daqui.
Vamos! Agora!
Tens um minuto para explodir o 'héli' despenhado.
- Estás bem? - Estou.
"Kilo-Vermelho Quarenta-Seis" a chegar à zona de aterragem em 30 segundos, Terminado.
Helicóptero "Quatro-Seis, destruímos o "Cinco-Um".
Helicóptero "Quatro-Seis", levantar.
"Quatro-Seis", levantem, levantem!
Aí em cima!
Whoo-oo-oo!
- Bom trabalho, Patrick. - Obrigado.
Conseguimos!
Muito bem, escutem, senhores. Leiam os sinais.
Primeiro andar! Discos rígidos, ficheiros, tudo!
Segundo andar! O oposto, em baixo à direita!
Terceiro andar, roupa interior de senhora.
Estamos em greve, eles não podem ser...
- assim tantos, certo? - Recolham todas as informações!
- CDs, DVDs? - Quem tem um marcador?
- Está aqui. - Bom trabalho, meu.
Belo trabalho.
Para onde vão os discos rígidos?
- Rapazes, marcadores nas mesas! - Sim, senhor.
Temos sacos com fecho éclair e marcadores irremovíveis, usem-nos.
Vocês todos, marque todos o material!
- Senhores, estejam atentos. - Abrandar.
Obrigado, senhor.
Bom trabalho.
- Abrandar. - Câmeras de video?
Câmeras de video, onde... onde foram encontradas?
Sim, senhor.
Um momento, por favor.
Senhor, a perita da Agencia fez confirmação visual.
Sim, senhor, a rapariga. Cem por cento. Obrigado, senhor.
- Você é Maya? - Sim.
Foi o único nome que eles me deram.
Pode sentar-se onde quiser. É a única pessoa no manifesto.
Você deve ser muito importante.
Tem todo o avião só para si.
Para onde quer ir?
Legendas blueindigo
ZERO E TRINTA HORA NEGRA
EMBORA ESTA HISTÓRIA SEJA BASEADA EM FACTOS REAIS ALGUNS PERSONAGENS, CARACTERIZAÇÕES,
SITUAÇÕES E DIÁLOGOS FORAM FICCIONADOS OU INVENTADOS POR QUESTÕES DE DRAMATIZAÇÃO. COM
RESPEITO A TAIS FICÇÕES OU INVENÇÕES, QUALQUER SEMELHANÇA COM O NOME OU PERSONAGEM
OU HISTÓRIA DE QUALQUER PESSOA, VIVA OU MORTA, OU QUALQUER PRODUTO OU ENTIDADE É POR INTEIRA
INTENÇÃO DRAMÁTICA E NÃO TENCIONANDO REFLECTIR PESSOAS REAIS, HISTÓRIAS, PRODUTOS OU ENTIDADES